# # Czech translation for Simutrans - scenario specific texts # Author: Ondrej Machulda # Home page: Simutrans Czech - http://simutrans.wz.cz # Updated 15.10.2005, for version 86.10.4 # The latest version of tranlsation can be dowloaded here: # Posledni verzi prekladu si muzete stahnout zde: # http://simutrans.wz.cz/cestina.php # # Mate-li k prekladu nejake pripominky, nasli jste chybu nebo neco podobneho, # napiste na vyse uvedeny e-mail. Dekujeme za Vasi pomoc! # DenkSeth \nTento pomník je\nvěnován\nSethovi C. Triggsovi,\nslavnému architektovi,\nkterý navrhl mnoho\npřekrásných domu.\nJe také dobře známý\nza vytvoření mnoha\nstudií, jak zlepšit\ndopravní systémy.\n DenkVolker \nPostaveno\nVolkerem Meyerem,\nkterý zdokonalil\nSimutrans v mnoha,\nmnoha oblastech.\n DenkOwen \nToto místo je věnováno\nOwenovi Rudgeovi,\nslavnému finančnímu\nexpertovi a zvukovému\ntechnikovi.\n DenkTrikky \nTento pomník je\nvěnován\n'Trikkymu' Rick\nMcGrealovi,\nslavnému architektovi\nkterý navrhl spoustu\npůsobivých budov.\n DenkVM \nTento pomník je\nvěnován\nManfredu 'VT Vienna'\nTomaschitzovi,\nslavnému inženýrovi,\nkterý navrhl spoustu\nkvalitních železničních\nvozidel.\n DenkFlor \nTento pomník je\nvěnován\nFlorovi 'WF Ultd.'\nWautersovi, slavnému\ninženýrovi, který\nvytvořil množství\nskvělých silničních a\nželezničních vozidel.\nJe také dobře známý\nza návrhy mnoha\nskvěle fungujících\ntováren.\n DenkTomas \nTento pomník je\nvěnován\nTomáši Kubešovi,\nkterý pomohl zdokonalit\nSimutrans v mnoha,\nmnoha aspektech, a to\nradami a tvrdou prací.\n DenkHajo \nTento pomník je\nvěnován\nHansjörgu Mathanerovi,\nkterý za 7 let\nvytvořil tuto hru.\nOpravdový polobůh.\n DenkMHz \nTento pomník je\nvěnován\nGeorgu Heidukovi,\nmistrovi architektury.\n factory_Kohlegrube_details O uhelných dolech

Uhelné doly

V uhelných dolech horníci těží uhlí. Je to těžká práce, avšak uhlí je potřebné pro důležitá průmyslové závody, jako slévárny a elektrárny.

factory_Nutzwald_details O lesích

Lesy

Lesnictví poskytuje dřevo - jednu z nejdůležitějších surovin a zároveň energetický zdroj. Dřevo je dále zpracováváno dřevařským a papírenským průmyslem na velmi ceněné produkty.

Tree1 Buk Tree2 Topol Tree3 Bříza Tree4 Borovice Tree5 Tree5 Tree6 Jedle Oak Lípa Latschenkiefer Horská borovice 1Diesellokomotive H-Trans BR212 2Diesellokomotive H-Trans BR218 3Diesellokomotive H-Trans BR365 1Dampflokomotive H-Trans 0-4-0T 2Dampflokomotive H-Trans 4-6-0 1Ellok H-Trans BR103 2Ellok H-Trans Tigress I H-Trans-Tiger-Mail-Car H-Trans Tigress poštovní vůz H-Trans-Tiger-Car H-Trans Tigress osobní vagón 1TPEllok TPI F7A TPI_Std_2-6-4T TPI Std 2-6-4T 1Schienenbus H-Trans/TPI VT95 Beiwagen H-Trans/TPI VT95 osobní vagón TPSchienenbus TPI VT98 TPBeiwagen TPI VT98 osobní vagón Passagierwagen H-Trans osobní vagón TPPassagierwagen TPI osobní vagón S220_LOK1 TPI S220 přední lokomotiva S220_CAR TPI S220 osobní vagón S220_LOK2 TPI S220 zadní lokomotiva DM8_LOK1 TPI Dm8 přední lokomotiva DM8_CAR TPI Dm8 osobní vagón DM8_LOK2 TPI Dm8 zadní lokomotiva Postwagen H-Trans Poštovní/Zavazadlový vůz Erzwagen H-Trans nákl. vagón na sypké zboží Kohlewagen H-Trans nákl. vagón na sypké zboží Holzwagen H-Trans nákladní vagón na dřevo Oelwagen VT Vienna cisterna na ropu/benzín Stahlwagen VT Vienna nákladní vagón na ocel Staubkesselwagen VT Vienna nákl. vagón na plasty Moebelwagen VT-V nákl. vagón na kusové zboží Autotransportwagen TPI Lopomo vagón na auta Papierwagen VT Vienna nákladní vagón na papír Buchwagen VT-V nákl. vagón na kusové zboží Bretterwagen VT-V nákladní vagón na prkna Sandwagen WF/H-T nákl. vagón na sypké zboží Stonewagen WF/H-T nákl. vagón na sypké zboží Cementwagen WF Ultd. nákladní vagón na cement Concretewagen WF Ultd. nákladní vagón na beton 2TPEllok TPI Class 86/2 TENDER TPI vagón na uhlí pro lokomotivu TPDiesel TPI Class 26 0Ben103 Bennhardt BR103 1Ben140 Bennhardt BR140 2Ben155 Bennhardt BR155 3Ben185 Bennhardt BR185 4Ben204 Bennhardt BR204 5Ben220 Bennhardt BR220 6Ben228 Bennhardt BR228 7BenE11 Bennhardt E11 Light Be 5-7 Light Be 5-7 MJHN Deltic MJHN Deltic MJHN Avocet MJHN Avocet Horses Koňské spřežení Autotransporter H-Trans nákladní vůz na auta Moebeltransporter WF Ultd. nákl. auto na kusové zboží Brettertransporter WF Ultd. nákl. auto na prkna Sandtransporter WF Ultd. nákl. auto na sypké zboží Stonetransporter WF Ultd. nákl. auto na sypké zboží Cementtransporter WF Ultd. nákl. auto na cement Concretetransporter WF Ultd. nákl. auto na beton Bus H-Trans Autobus Li6 Serj Karosa 677 Ik26 Serj Ikarus 260 Serj-Mini Serj Maxi-Taxi Posttransporter H-Trans poštovní dodávka HVPosttransporter DIBU/H-Trans poštovní dodávka Doubledeck intercitybus Dvoupatrový dálkový autobus Doubledeck city bus Dvoupatrový městský autobus Holztransporter H-Trans nákladní auto na dřevo Erztransporter H-T nákladní auto na sypké zboží Kohletransporter H-T nákladní auto na sypké zboží Tanklastzug H-Trans cisterna na ropu/benzín Kunststofftransporter H-Trans nákladní auto na plasty Stahltransporter H-Trans nákladní auto na ocel Papiertransporter Trikky nákladní auto na papír Buchtransporter S/H-T dodávka na kusové zboží Serj_Gaz-4_Goods_Truck Serj Gaz 4 dodávka na kusové zboží IL-209S_Goods_Truck IL 209S dodávka na kusové zboží Horsecoalcariage Vozík na sypké zboží Horseironorecariage Vozík na sypké zboží Horsewoodcariage Vozík na dřevo Horsepapercariage Vozík na papír Horsebookscariage Vozík na kusové zboží Horseplankscariage Vozík na prkna Horsefurniturecariage Vozík na kusové zboží Horsepassengerscariage Kočár Kohleanhaenger H-Trans přívěs na sypké zboží Erzanhaenger H-Trans přívěs na sypké zboží Oelanhaenger H-T přípojná cist. na ropu/benzín Holzanhaenger JET přívěs na dřevo Moebelanhaenger WF Ultd. přívěs na kusové zboží Stoneanhaenger WF Ultd. přívěs na sypké zboží Sandanhaenger WF Ultd. přívěs na sypké zboží Cementanhaenger WF Ultd. přívěs na cement Kunststofanhaenger H-Trans přívěs na plasty Buchanhaenger S/H-T přívěs na kusové zboží Autotransportanhaenger H-Trans přívěs na auta Papieranhaenger TRK přívěs na papír Stahlanhaenger H-Trans přívěs na ocel Bretteranhaenger WF Ultd. přívěs na prkna SlowFerry H-Trans osobní trajekt FastFerry O.Bang Fast Ferry vznášedlo Oeltankschiff TPI ropný tanker Postschiff Poštovní loď Holzschiff TPI/JET nákladní loď na dřevo Kohleschiff WF Ultd. nákl. loď na sypké zboží OJetKunstoffschiff JET nákladní loď na plasty Moebelschiff Loď na kusové zboží ColinBigFerry Colin velký trajekt ColinFastFerry Colin rychlý trajekt Buecher knih Kohle uhlí Eisenerz žel. rudy Stahl oceli Post Pošty Holz dřeva Bretter prken Oel ropy Plastik plastu Autos aut Moebel nábytku Papier papíru Gasoline benzínu Furniture nábytku Sand písku Stone kamene Cement cementu Concrete betonu PrintersInk tisk. inkoustu Chemicals chemikalií Medicine léků Nutzwald Les Saegewerk Pila Erzbergwerk Železnorudný důl Kohlegrube Uhelný důl Stahlwerk Slévárna Oelfeld Ropné pole Oelbohrinsel Ropná plošina Raffinerie Rafinerie 2Raffinerie Benzínová rafinerie CHEMIST Lékárna Pharmaceutics Továrna na léky Autohersteller Automobilka Autohaus Autosalón Kohlekraftwerk Elektrárna Papierfabrik Papírna Druckerei Tiskárna Moebelfabrik Truhlárna Buchgrosshandel Knižní velkoobchod Moebelhaus Obchod s nábytkem Furniture factory Truhlárna Home Market Home Market Sandquarry Písečný lom Stonequarry Kamenolom Cementmill Cementárna Concretefactory Betonárka Materialswholesale Velkoob. s materiálem 01_WOHN \nMalý domeček\nse zahradou\n 02_WOHN \nMalý domeček\nse zahradou\n 03_WOHN \nMalý domeček\nse zahrádkou\n 04_WOHN \nMalý postarší\ndomek\n 05_WOHN \nRodinný domek\n 06_WOHN \nPostarší činžovní\ndům\n 07_WOHN \nMenší park\ns jezírkem\n 08_WOHN \nMalý dřevěný domek\n 09_WOHN \nRodinný dvojdomek\n 10_WOHN \nKostel\n 11_WOHN \nModerní rodinný\ndvojdomek\n 12_WOHN \nPanelový dům\n 14_WOHN \nMalý pomník\n 15_WOHN \nStarý vilový dům\n 16_WOHN \nApartmány\n 17_WOHN \nBudova s byty\aa obchody\n 18_WOHN \nVěžák s apartmány\n RES_00_01 \nMalý domeček\nse zahradou\n RES_00_04 \nMalý dům. Někdy lidé,\nkteří žijí ve městech,\nmají nějakou chatu\nna klidnějším místě,\naby si odpočinuli od\nstresu ve městě.\nJe to dobře umístěná\nchatka i pro děti, protože tam\nmohou občas udělat nějakou party.\n LILLY \nPomník pro 'Lilly'\n BIG_APP_TOWER \nVěžák s apartmány\n SMALL_HOUSE \nPřízemní domek\n A_FRAME_HOUSE \nÁčkový dům\n MED_HOUSE \nRodinný domek\ns garáží\n SHOP1 \nSamoobsluha\n BUERO1 \nKacelářská budova\n RBUERO1 \nMalá kancelářská\nbudova s parkovištěm\n TRIKKYPARK \nTrikyho park\n TANKE Benzínová pumpa BUERO2 \nObchodní dům\n HOCHHAUS2 \nVěžák s kancelářemi\n HOCHHAUS3 \nKancelářská budova\n HOCHHAUS4 \nNemocnice s heliportem\nvehicle WOHNSHOP1 \nBudova s apartmány\na obchůdky\nv přízemí.\n BANK \nBanka\n BARCELONA_GRAND \nGrand Hotel\n'Barcelona Oktanon'\n CINEMA \nKino\n Theatre \nDivadlo\n INSURANCE \nKanceláře pojišťovny\n MODERN_OFFICES \nModerní věžák\ns kancelářemi\n IMPRESSIVE_OFFICES \nModerní působivé\nkanceláře\n TALL_MOB \nModerní kancelářská\nbudova\n 01_FAB \nSkladiše\n 02_FAB \nMalé skladište\n 03_FAB \nSilo na benzín/ropu\n 04_FAB \nTovárna\n 05_FAB \nPřečerpávací stanice\n 06_FAB \nVetší továrna\n 07_FAB \nTovárna\n 08_FAB \nTovárna na nářadí\n 09_FAB \nTovárna na umělá\nhnojiva\n BlackBox_Fab-2 \nModerní továrna\n MACHINE_FACTORY \nStrojírna\n TRIKKY_POTTERY \nHrnčířská dílna\n TRIKKY_FACTORY \nKovodílna\n OpticsFactory \nTovárna na optiku\n 01_CITY Městská radnice\n 02_CITY Městská radnice\n Rathaus Městská radnice A1_ALTE_KIRCHE \nSlavný kostel\nSlavný starý kostel.\nTato fantastická\nbudova láká spoustu\nturistů.\n A2_SCHLOSS1 \nNeuschwanstein\nKostel 'Bláznivého\nkrále'.\nOpravdu velmi\ncennená podívaná!\n A3_BURG1 \nZřícenina hradu\nPro turisty je také\nvelmi zajímavá tajemná\nhistorie hradu.\n RUIN_0 \nZřícenina hradu\nPro turisty je také\nvelmi zajímavá tajemná\nhistorie hradu.\n A4_SCHLOSS2 \nStarý zámek\nTento starý zámek je\nhojně navštěvován\nturisty.\n A5_STONEHENGE \nStonehenge\nTato megalitická\nstavba vziklá v\npozdní době kamenné,\na je dodnes velkou\nzáhadou.\n A6_DOME \nKatedrála\nTato obrovská impo-\nzantní katedrála patří\nke světovým unikátum.\nZajisté největší\nturistická atrakce\nv širém okolí.\n STADIUM1 \nStadion\nTento stadion s\nkapacitou 25 000 osob\nčasto hostí rozličné\nsportovní události.\n STADIUM2 \nVelký stadion\nTento veliký stadion s\nkapacitou 25 000 osob\nčasto hostí rozličné\nsportovní události.\n Tennis_Court \nTenisový kurt\n DRIVEINCINEMA \nAutokino\n 1_BRICK_HOUSE \nCihlová budova\ns apartmány\n MODERN_HOUSE \nModerní vícepatrová\nvila\n WATER_CISTERN \nVodojem\n SMALL_FACTORY \nMalá továrna\n MEDIUM_OFFICE \nKanceláře s\npodzemními garážemi\n TALL_OFFICE \nPyramidová kancelářská\nbudova\n 2_MEDIUM_OFFICE \nKancelářský vězák\n 3HIPER_OFFICE \nKancelářská budova\ns nadčasovým vhledem\n IND_00_22 \nVýšková kancelářská\nbudova\n CEMENT_MILL \nSkladiště uhlí\n SHEET_METAL \nVálcovna plechů\n SMALL_APS \nMalá budova s\napartmány\n SMALL_FLATS \nMalá budova s byty\n SMALL_LUXURY \nMalé luxusní\napartmány\n LARGE_LUXURY \nLuxusní domek\n LARGE_OFFICE \nLuxusní hotel\n 2_LARGE_OFFICE \nVysoký věžák\ns kancelářemi\n 2_MODERN_OFFICES \nModerní kacelářská\nbudova\n 1_DET_HOUSE \nVelký přízemní\ndům\n FOUNTAIN \nFontána\n ANIM_CINEMA \nMultikino\n SmallDoubleHouse \nRodinný dvojdomek\n PostOffice Postavit poštu TrainStop Postavit stanici FreightTrainStop Postavit nakládací stanici s betonovou podlahou PSFreightTrainStop Postavit nakládací stanici s dlážďěnou podlahou PSHall1TrainStop Postavit stanici s oblukovou halou PSHall2TrainStop Postavit stanici s obchůdky a obloukovou halou GCG1TrainStop Postavit stanici s půloblukovou halou 1 GCG2TrainStop Postavit stanici s půloblukovou halou 2 Build train depot Postavit vlakové depo Build truck depot Postavit silniční depo BusStop Postavit autobusovou/tramvajovou zastávku ShipStop Postavit přístav LargeShipStop Postavit nákladní přístav Build ship depot Postavit doky Frachthof Postavit nakládací depo viaduct_rail Kamenný železniční most ClassicRail Betonový železniční most SteelRail Nosníkový železniční most koka_Bridge_single Ocelový železniční most ClassicRoad Betonový silniční most SteelRoad1 Nosníkový silniční most SteelRoad2 Nosníkový silniční most 2 wooden_sleeper_track Žel. trať s dřevěnými pražci concrete_sleeper_track Žel. trať s betonovými pražci steel_sleeper_track Žel. trať s ocelovými pražci asphalt_road Asfaltová silnice dirt_road Blátivá silnice gavel_road Štěrková silnice city_road Městská silnice cobblestone_road Dlážděná silnice mip_cobblestone_road Dlážděná silnice 2 Rillenschienen Postavit tramvajovou trať # Dalsi preklady # Transformer station \nTransformátorová\nstanice\n Parking_lot \nParkoviště\n Parking_lot2 \nParkoviště\n GasTank \nPlynová nádrž\n MachineHall \nStrojírna\n FluidGasTanks \nNádrž na kapalný dusík\n Ballonstart \nOdtud můžete vyrazit\nna nezapomenutelný\nvyhlídkový let\nhorkovzdušným\nbalónem!\n CAFE \nKavárna\n CompanyHeadquarter \nVedení společnosti\n Patricks Rock \nPatricks Rock\n Oil Power Plant Olejová elektrárna Oelkraftwerk Olejová elektrárna Windkraftwerk Větrná elektrárna CarRepair \nOpravna aut\n Windmill \nVětrný mlýn\n #Preklady pro potravinarsky prumysl #Translations for food chain bakery Pekařství brewery Pivovar cannery Konzervárna cow_farm Kravín dairy Mlékárna fish_pond Chovný rybník fish_swarm Rybí hejno food_processing_plant Závod na výrobu potravin grain_farm Obilná pole grain_mill Mlýn supermarket Supermarket beer piva canned_food konzerv fish ryb flour mouky food jídla grain obilí meat masa milk mléka Cooling_Truck Mrazící auto Cooling_Waggon Nákladní mrazící vagón Fishing_Boat Rybářská loď Milk_Truck Cisterna na mléko Milk_Waggon Nákladní vagón na mléko Cooling_Container Chladící přívěs ############################### # waste chain waste odpadky scrap_yard Recyklační dvůr Incinerator Spalovna odpadků waste wagon Nákladní vagón na odpadky Deponielaster Nákladní auto na odpadky Deponielaster2 Nákladní auto na odpadky Muellschiff Nákladní loď na odpadky